...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
فرماندهیِ اداره‌ی پلیس مرکزی گاتهام .به من واگذار شده
،بهتره که خدا خدا کنی
وقتی‌که وقتش رسید .بتونی بدهی‌هاتُ بهشون بدی
.و بدون‌شک اون موقع می‌رسه
.بگو چطور می‌تونم بهت کمک کنم
.انقدر سعی نکن برام پدری کنی
ارباب بروس، واقعاً شرمنده‌ام
.آلفرد، تو اخراجی
.اینجا دیگه منطقه‌ی تحت حکومت توئه
.تو رهبر جدید منطقه‌ی ناروز هستی
!کنترل شخصیت‌مون دستِ خودمه
،برداشتی عاشق لی تامپ‌کینز شدی
.مرتیکه‌ی بدبخت رقت‌انگیز
!خفه شو
کجان؟
،مواد خیلی قوی‌ایه‌ها .می‌تونه به دی‌ان‌ای‌ات نفوذ کنه
.آخر منُ به یاد میاری، بوچ
.شرمنده، زورمُ زدم
چه بلایی سر من اومده؟
.کار تو بود
.تو این هیولا رو فرستادی به شهر من
.شنیدم خوک‌به‌سرُ گرفتی
،ختم به‌خیر شد .حتی به کمک منم نیازی نداشتی
...اونا
.اونا بهت ایمان دارن
.نااُمیدشون نکن
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.از این‌طرف، خوش‌تیپ
چه کمکی از دستم بر میاد، کاپیتان گوردون؟
،بهتون قول میدم .اینجا یه تشکیلات کاملاً آبرومندانه‌ای‌‍ه
نگران نباشین، نیومدم کسب‌وکارتونُ تخته کنم
.دنبال کسی‌ام - .ما رو به رازداری و محتاط‌بودن‌مون می‌شناسن -
.اوهوم
اینجا بوده؟
شبُ با کی گذرونده؟
وقتی اومد صراحتاً گفت که .می‌خواد با "تالولا" و "پیپ" باشه
.خودشه
.بولاک همینه
...اگه دوباره اومد
.لطفاً بگین باهام تماس بگیره
،خونه‌ی یه پیرمرد چینی بود
.که پُر از مواد مخدرهای کم‌یاب بود
.رفت خارج شهر، الان دیگه اینجا خالی‌‍ه
موادها کجان؟ .گفتی اینجا مواد هست
.لعنتی
چی...؟
.بهش دست نزن، حاجی
.زدی بیدارش کردی
.سلام، تیفانی
اون یارو کیه، کنار پیشخون نشسته؟
.مشتری جدیده
.مرد خوبی‌‍ه، مؤدب‌‍ه
کاریش نداشته باشین، باشه؟
هی، تازه‌وارد
قبلاً جایی همدیگه رو دیدیم؟
،نه، رفیق .به احتمال خیلی زیاد نه
اهل این‌طرفا نیستی، نه؟
و چی شد که به این نتیجه رسیدی؟
.بفرمایید، خانم
.خیلی ممنونم
.باقی‌اش بمونه
کفش‌های این چاقال
از ماشین من گرون‌تره
.می‌فهمم که دوره‌زمونه‌ی سختی‌‍ه
متوجه‌ام
.باید پول در بیارین
ولی دیگه وقتشه که
فشار آوردن به همدیگه رو اونم بخاطر
،اوضاعی که شهر توش قرارتون داده .بس کنید
به‌جای این‌که از اونایی دزدی کنید که به اندازه‌ی خودتون بدبختی کشیدن
افراد این جامعه‌مون باید شروع به .دفاع و مراقبت از همدیگه بکنن
باید هرکاری لازمه برای .زنده‌موندن بکنیم دیگه
!آره - .ساکت -
و همه‌تون همینُ می‌خواین؟
همگی‌تون؟
که فقط هر روز در حد زنده‌موندن سر کنید؟ یکی پس از دیگری؟
،ببین، دکتر، این‌طرفا .هر کی باید حواسش به خودش باشه
.همیشه همین‌طوری بوده
چندتاتون بچه دارین؟
من الان نُه ماهه که داریم
اینجا یه کلینیک می‌چرخونم
و مرض‌هایی که بچه‌هاتون داشتنُ :درمان می‌کردم، مثل
...طب سل، تورم کبد، طب سیاه‌سرفه، ذات‌الریه
بیماری‌هایی که توی .یه شهر مدرن اتفاق نمیفتن
ولی اینجا توی ناروز ما هیچ بیمارستان کاربردی‌ای نداریم
و دکترها هم می‌ترسن که بیان برای ویزیت
.شماها که از ثروتمندا نمی‌دزدین
دارین جیب همدیگه رو می‌زنین
دارین با همدیگه مبارزه می‌کنین
و دارین تو زندانی که ساخته‌ی .دست خودتون‌‍ه زندگی می‌کنین
.خب، سلام، خوشگله
اسمت چیه؟
.آیوی
.اسمم آیوی بود
،خب، آیوی
،دختر خوب و نازی مثل تو توی همچین جایی چی‌کار داره؟
...هیس
.هه
.چه چیز خفنی بود
.بزن بریم
.بی‌نظیره
.هی
."پادشاه "فادی‌ددی [ بابابزرگ ]
.اصلش "پادشاه فانتل‌روی"‌‍ه - چی؟ -
،پادشاه فانتل‌روی .نوشته‌ی فرانسیس هاجسون بورنت
...یکمی برای سلیقه‌ی من زیادی تو ذوق می‌زنه، ولی - .ببند اون دهنو -
.کیف‌پول، ساعت، جواهرات
...البته که نه، یعنی خب
،درسته که هیکل گنده‌ای داری ولی همچین رو فرم نیستی
و چی؟ الان چیه؟ یه سه تا آب‌جو هم قبل اومدن زدی به بدن؟
!دیگه کافیه
!گم‌شید برین
...انتظار دیدن تو رو نداشتم اینجا
.به همچنین
بروس همراهت‌‍ه؟
.نه
اینجا چی کار می‌کنی؟
...خب
.این‌جاها همچین خیلی هم بد نیست
یعنی، آخه با چه قیمت مفتی .که نمی‌شه یه آپارتمان اینجا اجاره کرد
،رسماً مجانی
.اگه یکم دور بزنی، و صبور باشی
اینجا زندگی می‌کنی؟
.این نزدیک‌ها
داستانش طولانی‌‍ه
بهم این فرصتُ بدین
تا بهتون ثابت کنم
که من می‌تونم ناروز رو تبدیل به
مکانی کنم که دیگه توش مجبور به دزدی
از همدیگه نباشین .تا بتونین زندگی‌تونُ اداره کنید
.آره
!آره
.آره
.خیلی‌خب
.بریم، یالا
.برو، برو، برو
.برو
.خیلی‌خب، همگی از ساختمون فاصله بگیرن
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
::. سریالِ گـاتـهـام .::
.اینم مامانت، بدو برو
!مامانی - .اُوه -
.این آخریش بود، ساختمون خالی شد - .ممنونم -
.اکسیژن، لطفاً - .اینجا، این‌طرف -
.گوش کنید
.باید اینجا مستقر بشیم
.بعدم شروع به صحبت با شاهدین کنیم، یالا
.خب، بنظر که کاری شدن
انگاری که پلیس گاتهام رو قشنگ .زیر و رو کردی، کاپیتان گوردون
گوردون، چه ریخت‌وپاشی‌‍ه
.گفتم شاید به کمک نیاز داشته باشی
ممنونم، باید منشأ انفجار رو پیدا کنیم
آلفرد، می‌خوام با تو هم صحبت کنم
.ولی اول باید ترتیب اینُ بدم
،خب، شماره‌امُ که داری .باهام تماس بگیر
.خیلی‌خب، بزن بریم
یه بار دیگه ازت می‌پرسم
برای چی اینجا بودین؟
.یه پارتیِ شراب و پنیر بود
،هر چقدر می‌خواین بخندین یکی سعی داشته بکشدتون
،اینجا ناروزه، داداشم .هر روزش همین‌‍ه
آره، یه روز زیبای دیگه
.توی ناروز، کاپیتان
.گوردون
.ببریدش
چی دستگیرت شد؟
خب، مثل یه تیکه‌ی هواپیمای اسباب‌بازی می‌مونه
،و بااینحال، اگه اشتباه نکنم
پوشیده‌شده از ته‌مونده‌های .مواد منفجره‌های پلاستکی‌‍ه
به‌علاوه آثار باقی‌مونده از چیزی که بنظر
.سیم چاشنی‌‍ه هم دیده میشه
،هرکسی که اینُ ساخته
خیلی به کارش افتخار می‌کنه و استعداد قابل‌توجهی هم داره
.حتی می‌تونه دانش و اطلاعات تاریخی هم داشته باشه .جزئیاتش رو ببین
.خیلی استادانه‌ست
راه‌های خیلی ساده‌تری به ذهنم می‌رسه که آدم بتونه یه اتاق پر از مجرم رو بکشه
.تا یه هواپیمای اسباب‌بازی
شاید طراحی شده بوده ،که دقیقاً بره سراغ یه‌نفر
.نه که کل اتاقُ منفجر کنه
مثلاً یه اقدام به ترور؟
،اگه اینطوره هدف کی بوده؟
،هرکسی که این بوده
.باید درس عبرتی ازش ساخته بشه
یعنی آخه، متوجه نبودن که تو فقط نیت کمک بهشون داشتی؟
.شاید از خوداشون نبوده - .هه، معلومه که بوده -
بنطر من‌که واقعاً بنفع ناروزه که
کاملاً با خاک یکسان بشه .و کلهم از اول استارت بزنه
خب، این‌که دیگه به نفع همه میشه دیگه، نه؟
،تموم حرفم اینه که
،یکی سعی کرد بزنه تیکه‌تیکه‌ات کنه
و شرط می‌بندم که دست .از این کارش بر نمی‌داره
،پس میرم پیداش می‌کنم، و وقتی کردم
گراندی می‌زنه تیکه‌تیکه .و جر وا جرشون می‌کنه
مگه نه، آقا گنده‌‍ه؟
هی، گراندی؟
خوبی؟
.خیلی‌خب
.اسم من بوچ‌‍ه
."بـوچ گیـلزین"
.آقا اومد
واقعاً حرکت شجاعانه‌ای بود، جناب
.لطفاً، آلفرد صدام کنید
.مشروب خوبه‌مونه
.مدیر توی کشوش قایمش می‌کنه
.ممنونم - .مهمون ما -
...کاری که اونجا کردی
دویدن به‌سمت یه ...ساختمون در حال سوختن
خب، اگه من بودم که همچین کاری نمی‌کردم
کدورت‌ها رو بذاریم کنار دیگه، نه؟
.آره
.دمت گرم
.مرسی
.به‌سلامتی
صورت‌تون چی شده؟
.خوردم زمین، چیز خاصی نیست
چند تا مغازه توی شهر هستن که
اسباب‌بازی‌های عتیقه جمع‌آوری .و به فروش می‌رسونن
ولی فقط این‌یکی‌‍ه که .در اصل خودش تولیدکننده‌ست
کمکی از دستم بر میاد، آقایون؟
بله، می‌خواستیم ببینیم آیا این هواپیما رو به جا میارین یا خیر
ساختِ شماست؟
از کجا آوردینش؟ - برا شماست یا نه؟ -
کپیِ یه موستانگ 1944 سربی صنوبری‌‍ه
ما از این‌ها تولید می‌کنیم
بله، ولی این... دستکاری شده‌بوده
.تا حامل یه بمب باشه، بله
اینجا چندتا کارمند داره؟
.فقط من و پدرم - و ایشون کجان؟ -
.طبقه‌ی بالا
.برو صداش کن
بویی بردی بخوای به ما هم بگی؟
.نه، فقط یه حس بدی دارم
.البته، با کمال میل حاضرم در اشتباه باشم - .آره -
آخه کی از این‌ها می‌خره؟
فکر نکنم هیچ‌کدوم از اینا .اصلاً برای فروش باشه
رو هیچ‌کدوم‌شون برچسب قیمتی دیده نمی‌شه
خبری از هاروی نشد؟
.هنوز نه
بنظرت بر می‌گرده به اداره؟
،راستشُ بخوای
.نمی‌دونم - ...اِم -
!گوردون، بخواب رو زمین
.بیاب و نابود کن
.حتماً شوخیت گرفته
...بیاب و نابود
.وایسا، وایسا، نه، نه
،وایسا، وایسا، بذار بره خواهش می‌کنم
.اون پدرمه
.نمی‌تونم بذارم بهش صدمه بزنی
بخدا اصلاً روحمم خبر نداشت .که پدرم چی‌کار می‌کرده
اینجا به دست‌های چوبیِ
این فندوق‌شکن‌‍ه یه مسلسل ساخته شده‌بوده
ببخشید اگه باور حرفات .برام یکمی سخته
نمی‌دونستم دیگه، باشه؟
پدرم... اصلاً دوست نداره کسی مزاحمش بشه
به‌علاوه یه بمبی هم ساخته بوده که .یکمی مونده بود یه ساختمونُ بیاره پایین
.باید دلیلشُ بدونیم
هدف مورد نظرش کی بوده؟ - .نمی‌دونم -
،آدم مشکوکی اخیراً این‌طرفا نیومده
که دنبال یه اسباب‌بازی اختصاصی باشه؟
نه، هیچکسی اینجا نمیاد
.اینجا فقط کارآگاهش‌‍ه
.اکثراً شب‌ها کار می‌کنه
،اینجا وسایلی رو که می‌سازه رو بسته‌بندی می‌کنه .و می‌فرسته‌شون بره
چی شده؟
،مثلاً، سه روز پیش فکر کردم
شنیدم که داره تو اتاقش با یکی صحبت می‌کنه
...آروم حرف میزد، انگار
نمی‌خواست که صداشُ بشنوم
اسمی هم شنیدی؟ - شنیدم که پدرم -
یه‌چیزی رو تکرار می‌کرد، مثل اینکه
،داشت اسم یکی رو تأیید می‌کرد ."گفت "دکتر
دکتر؟ دکتر دیگه کیه؟
.نمی‌دونم والا
هی، میشه تو ترتیب اینُ بدی؟
من میرم با یکی حرف بزنم .که ممکنه بدونه این دکتره کیه
.پسره این پشت‌‍ه
.پدره هم فراری شده
.اینجا داره می‌کشدتون
.عزیزم، تاکسی اومده
.یالا، بدو بریم، بریم
...در آزادراه، کامیونی چپه کرد
و تمام بنزینش رو ریخت توی .پارک مرکزی گاتهام
پلیس به تمام مردم هشدار داده که ...از سر راه
،که باعث نشت گاز به منبع آب شده...
که در نتیجه، شعله‌ور شده و آشپزخانه‌ی خانه‌دار رو به آتش کشیده
.که باعث آتشی به وسعت 96 کیلومتر مربع گشته
...تشکیلات وین نمی‌تواند
حالا دیگه دلیلی برای .تنها موندن توی شهر نیست
.کلوپ سایرن برگشته
.با شور و حرارتی تازه
،بیاید مفتی نوشیدنی بخوریم .درحالی نوشیدنی‌ای به مرد جماعت... نمی‌رسه
.حتماً خوش‌تون میاد
.خوب چیزی‌‍ه
.من می‌شناسم‌تون
.همگی‌تون‌رو
و تقریباً هم حتم دارم .که ازتون متنفر بودم
.تو خیلی بامزه‌ای، آلفرد
خدایی خیلی‌وقت میشه که .این‌قدر تو زندگی‌ام نخندیده بودم
،خوشحالم که تواناییِ سرگرم‌کردن‌تونُ دارم .خانم گیل
.این لهجه‌ات... عاشقشم
اهل کجایی؟ - ،"یه جای جذاب به اسم "وایت‌چپل -
.واقع‌در جنوب شرقی و ایست‌اِند لندن
زیاد میری دهات‌تون؟
.نه، متأسفانه، نه
.خب، شاید بد نباشه یه سری بری
برای چی ترکش کنی؟
.خب، یه ارتشی بودم
.خیلی به خدمت به کشورم مفتخر بودم
البته، به بعضی‌کارایی که .باید می‌کردیم خیلی نه
،و وقتی‌که اونجا رو ترک کردم .یکم حس... گم‌گشتگی بهم دست داده بود
.می‌دونین دیگه، تحول و تغییر سختی بود - .هوم -
.بعد با یه مردی آشنا شدم
...زندگیمُ به کل تغییر داد
...آوردم به آمریکا، یه کار بهم داد
و این آقائه الان کجاست؟
.مُرده
.و منم خیلی دلم براش تنگ میشه
.خیلی‌خیلی زیاد
دوست‌پسرت‌‍ه؟
.هی، جواب تماس‌هامُ ندادی
داشتم می‌رفتم غذاخوری تا برت دارم
.خب، لازم نبود
آلفرد مهربونی کرد، تا خونه همراهی‌ام کرد
.ممنونم، آقا
اصلاً دوست‌ندارم به وقتایی فکر کنم .که "تیف" مجبوره تو این‌شبا تنها بیاد خونه
.دیگه نمی‌خواد نقش بازی کنی، خوشگله
!صورتشُ دیدم
فکر تو بوده دیگه، نه؟
موهاشُ بندازه تو صورتش .تا روی کبودی‌‍ه رو بگیره
.خدای من، عجب دهن‌لقی بازی‌ای درآورده خانم
حالا باید باهاش چی‌کار کنم؟ - .بس کن! اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن -
.خودم از پسش بر میام - .گوش کن، ببین -
.گوش بده، باید ازش دوری کنی
،اون آدم خطرناکی‌‍ه خودم تا خونه همراهیت می‌کنم
.چیزی‌ام نمی‌شه
،اِی، تیفانی راجب حرف‌زدن با غریبه‌ها چی بهت گفته بودم؟
.وقت رفتنه
.خیلی حرف‌ها برا زدن داریم
.مراقب خودت باش
توی مکان انفجار بمب .یه کشته داشتیم
مرد جوونی که توی اتاق .واقع‌در زیر محل انفجار پیدا شده
و، خب، شاید بهتر باشه .که همون نشون‌تون بدم
.البته - .آره -
دلیل مرگ، وارد شدن سم به بدن هست
می‌بینی اطراف دهنش رنگش تغییر کرده؟
پس سم، مستقیم به شریان خونی‌ش وارد شده
ولی خب، این چیزه عجیبی نیست
بنظر میاد که یه چیزی داره میاد بیرون
اونم از بدن قربانی
،مرگ چند ساعت پیش بوده
،ولی این مواد ارگانیک خارجی ،نتنها زنده نیستن
.ولی ... دارن رشد هم می‌کنن
.بنظر خزه میاد - پیچک سمی -
پویزن آیوی؟
اولش حالت میکروسکوپی داره ولی بعد شروع به تکثیر می‌کنه
... زنده‌ست، رشد می‌کنه
با استفاده از بافت‌های مرده‌ی بدن قربانی
فوق‌العاده‌ست
خب، اون تبلیغ کار رو انجام داد
.دوباره برگشتیم و از همیشه هم سرمون شلوغ‌تره - .آره -
برای اینکه، این آخرین باری بود که من رو بردی جلوی دوربین
اون دیگه کیه؟
کی کیه؟
سلینا
می‌شه به اون بچه‌های اونجا بگی که آروم‌تر باشن؟
چرا من؟
.برای اینکه الان دیگه شریکی
و این که، اونی که داره پول اینا رو .می‌ده، دوسته توئه
بروس
چه طوری؟ شامپاین می‌خوای؟
نه - چرا؟ -
... اونا که اینا باهات کاری ندارن ... حتی اگرم داشتن
اینجا گاتهامه
منظورت از اونا، من بودم
اینجا، محل کار منم هست
جدی؟
آره، برای همین میشه به این
جمع بچه‌هایی که دور خودت جمع کردی بگی که یه خورده خودشون رو جمع و جور کنن؟
یا اینکه باید باید به مراقبت زنگ بزنم؟
.راحت باش، به آلفرد زنگ بزن، جواب نمی‌ده
برای چی؟
.برای اینکه اخراجش کردم
،دیگه وقتش رسیده بود که ازش بگذرم می‌دونی چی می‌گم؟
واقعا در این باره مطمئنی؟
من که باور نمی‌کنم - چی رو باور نمی‌کنی؟ -
.اینو
که تو
آلفرد رو اخراج کردی؟ داری تلاش می‌کنی چی رو اثبات کنی؟
!پسر من اون رو اول دیدم - این خانومه داشت با من حرف می‌زد -
پسرای خنگ
واقعا نمی‌دونم اونا چشون شده
باید از اینجا بری
خب، این واقعا اصلا محترمانه نبود
ولی همیشه همین طوری بودی
اون زنه کیه؟
انگار که تو رو می‌شناسه
کی اهمیت می‌ده؟
.مو قرمزا، همه‌شون دیونه‌ان نه؟
آیوی
اینجا رو خوشگل کردی، خوشم اومد
مرسی، ولی خب خیلی .تغییر اساسی نبود
به خاطر اون چیزایی که اون پرنده‌ی دیونه از خودش گذاشته بود و اسمش رو گذاشته بود سلیقه
چی تو رو کشونده اینجا عشقم؟
راستش می‌دونی؟
من واقعا به این افتخار می‌کنم که بگم من خیلی خوب تونستم با دوست‌پسرای سابقم
.رابطه‌ی خوبی رو نگه دارم
... تو - .من رو از اون لیست حذف کن -
چه کاری از دستم برمیاد جیمی؟
دکتر. اون رو می‌شناسی؟
دکتر
من فکر می‌کنم که اون، هدف یه حمله‌ی
.تروریسیتی بوده، امروز - خب این رو می‌دونی -
و می‌خوای از دکتر محافظت کنی؟
می‌خوام بدونم کی می‌خواسته اون رو بکشه و چرا؟
می‌شناسیش یا نه؟
.خب من دکتر رو می‌شناسم
.شخصیت خطرناکیه
همچین کسی، برات بهتره که اول بهش شلیک کنی
.بعد سوال بپرسی
.همون کاری توش خوبم هستی
اون کجاست؟ - .پیش نیگا -
.اونا شریکن
کجا؟ - نروز، یه جا که بهش می‌گن، خونه‌ی چری -
.مراقب باش جیم
.گاهی ما دنبال چیزایی می‌گردیم که آرزو می‌کردم پیداشون نمی‌کردیم
هارپر چی شده؟
من توی صحنه‌ی قتل توی نروز هستم
من سرم شلوغه، خودت می‌تونی ردیفش کنی؟
فکر کنم دلت بخواد خودت شخصا این رو برسی کنی
من یه مظنون هم دستگیر کردم
آلفرد پنی‌ورث
.یه دختر محلی، تا حد مرگ کتک خورده
.مامورای شهرداری، اون رو یک ساعت پیش پیداش کردن
،اون با دوست‌پسرش زندگی می‌کرد .کسی که تمام شب داشت کار می‌کرد
به ما گفته بود که، اون و پنی‌ورث .همین امشب یه خورده قبل‌تر با هم دیگه دعوا کردن
می‌گفت داشت سعی می‌کرد اون رو .از دوست‌دخترش دور نگه داره
.می‌گفت که از قربانی استفاده کرده
.با توجه به چیزی که اون گفت، پنی‌ورٍث خشونت به خرج داد
خشونت؟
.اون همچین آدمی نیست - آره -
هر دوتای ما دیدیم که آلفرد چطوری کنترلش رو از دست می‌ده
بازم هست
.این رو کنار جسدش پیدا کردیم
.این یه حلقه با نشانه‌ی ساس روشه (نیروی ویژه‌ی هوایی
اثراتش روی صورت قربانی نقش بسته
وای خدا
.ممنون
یه دقیقه بهمون وقت بدین
این برای توئه؟
... آره، ولی
تو این دختر رو زدی؟ - نه -
،چطوری اصلا این رو می‌پرسی .کار دوست‌پسرش بوده
منظورم اینه که قبلا هم اون رو زده بود، ولی .این دفعه دیگه واقعا رفته و اون رو کشته
.اون گفته که تو باهاش دعوا کردی - .به خاطر اینکه اون رو زده بود -
قسم می‌خورم، اون یه دروغگوئه - باشه، آروم باش -
.به اندازه‌ی کافی تو دردسر افتادی
آخرین کاری که باید انجام بدی اینه که .کنترلت رو از دست بدی
این دختره رو چطوری می‌شناسی؟
.یه دوست بود
.فقط یه دوست
چی، اون رو تازه دیده بودی؟
خب می‌دونم که برات ،باور کردنش سخته
گوردون، ولی ما انگار با همدیگه .یه ارتباط‌هایی داشتیم
.اون زیبا بود،قلب مهربونی داشت
اسم قاتل اون رونی‌‍ه درسته؟
گیل رونی - اون یه ادعا هم داره -
... به خدا قسم، من اون .من اون حرومزاده رو می‌کشم
.آروم باش
.یه نفس بکش
.با هارپر برو مرکز
.یه بیانیه بنویس، منم میام می‌بینمت
شما رونی رو هم دستگیر می‌کنید درسته؟
اونم یه بیانیه می‌نویسه آره - فرمانده -
یه شاهد پیدا کردیم
اون دیده که پنی‌ورث و دوست‌پسره .با هم دیگه شروع به دعوا کردن
اون همه چیز رو دیده - خیله خب -
.آلفرد رو ببرین مرکز
.بعد از آخرین کارم میام اونجا
خیله خب، اون کجاست؟
لعنتی
تبیتا
بوچ؟
وای خدا، کار کرد
.خیلی درد داشت، این رو می‌تونم بهت بگم
چه بلایی سرت اومده؟
و کی تو رو به این چیزه تبدیل کرده؟
خیلی چیزی یادم نیست
یادمه که باربارا، به سرم شلیک کرد
.یه چیزی توی اون باتلاق من رو برگردوند
من یه هیولام
... من به خاطر این اومدم اینجا
پوچ، به من بگو
... من برای این اومدم این جا
یه چیزی خیلی واضح، توی این کله‌ی کلفت من هک شده، اونم
احساسات من نسبت به توئه
.من هنوزم دوست دارم تبی
باشه
خداحافظ تبی
!ممنون که منتظر موندین
ارزشش رو داره، حالا می‌بینی
... به احساسی که داره ایمان داشته باشین
و اون هم می‌شه قهرمان شما
!بمب هم نمی‌تونه جلوی اون رو بگیره
!همین طور تیر
برای این که اون امروز اینجاست، که برای شما حرف بزنه و برای شما بجنگه
!آره
آماده‌ی مبارزه هستین؟
آماده‌ی ترکوندن هستین؟ - آره -
،مردم نروز
!اینم از دکتر
!دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر
!دکتر! دکتر
!دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر! دکتر
امروز صبح یکی سعی کرد من رو بکشه
چی؟
.شاید یه نفر از خارج اینجا بوده
شاید یکی از شماها بوده - نه، امکان نداره -
،می‌دونید چیه من نه می‌دونم کی بوده، نه برام مهمه
... ولی چیزی که می‌دونم
اینه که یه نفر از چیزی که گفتم خوشش نیومده
خب، چرا باید متحد کردن نروز، این مردم
رو بترسونه؟
!بهتون می‌گم چرا
برای اینکه نروز متحد، یه نروز قویه
و حدس بزنید چی شده
چی؟
اونا باید بترسن
!آره
فوق‌العاده‌ست مگه نه؟
خیلی وقت شده نه؟ - باید همین الان دستگیرت کنم -
اوه، بیخیال جیم، این قدر رو اعصاب نباش
دوست دخترت سابقت، حمایت همه جانبه‌ی من رو داره
اون وقعا قراره اوضاع احوال رو اینجا تغییر بده
آره، یکی امروز گرفین کرنک رو اجیر کرده بود که .اون رو بکشه
واقعا فکر می‌کنی که دوباره اینکارو نمی‌کنن؟
کرنک؟ - اسباب‌بازی‌ساز -
و همین طور یه قاتل
گاتهامه دیگه
،به خاطر اینکه با هم دیگه
ما قدرت این رو داریم که .زندگی‌مون رو عوض کنیم
!آره
بیمارستان‌ها رو تصور بکنید
مدرسه‌ها رو
!تصور کنید این آدمای پست دیگه اینجا نباشن
بچه‌ها لایق چیزهایی بهتر از اینان
بچه‌ها لایق داشتن یه زندگی هستن
!آره
!دکتر! دکتر! دکتر
جیم
دکتر
دوست دارم به این به عنوان یه نشانه از احترام نگاه کنم
نه به خاطر کمبود قدرت تصور
چند وقتی هست که برگشتی؟
یه مدتی می‌شه
ایکاش باهام تماس می‌گرفتی
سرم شلوغ بوده
متوجه هستم
عالی بنظر میای
تو هم همون طوری هستی
اومدی اینجا که کسی رو دستگیر کنی؟
من؟
من اینجام برای اینکه یکی می‌خواد تو رو بکشه
اون قاتل هنوز هم فراریه
درست به همون اندازه‌ای که اون کسی که اجیرش کرده، آزاده
.اینجا جات امن نیست
.اینجا گاتهامه
کسی اصلا تا حالا جونش در امان بوده؟
خب، می‌بینم که با اد شریک شدی
چرا؟
آقا من اینجا وایسادما
چرا نه؟
،اولین انتخاب من نبوده
ولی جهان هم داستان‌های جالب خودش رو داره
هنوزم اینجا وایسادم
.بازم می‌بینمت جیم
من می‌رم اطراف رو یه نگاهی بندازم
... اون
.وای خدا
من سعی کردم که بگیرمت
تو نباید اینجا باشی الان تحت تعقیبی
بهتره که آروم باشی لیمی من اینجا رفیق دارما
این به خاطر تیفانی بود
اینم به خاطر خودم بود - !کمک کنید -
این یارو دوست‌دخترم رو کشته
.اون دیوونه‌ست
پسر، تو دیگه داری این رو .خیلی ساده‌اش می‌کنی
من می‌رم به پلیسا می‌گم که .این دفاع از خود بوده
.شرمنده خیلی طول کشید توی "جان" بودم
زمانی که چایی درست می‌کردی .بیشتر دوسِت داشتم
،هاروی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اینجا کار می‌کنم
،این طوری نگو .اینجا برای خودش تاریخی داره
من عاشق کار کردن تو بارم دوتا چیزی که دوست‌شون دارم رو تو خودش داره
نوشیدن، و بی‌توجهی به مردم
این دیونه‌ها دیگه کین؟
اون یه قاتله
.پس به پلیس زنگ بزن، من که یه مسئول بارم
.نه، اون یه قاتله
من یه ادعا دارم - اوه جدی؟ -
بزار حدس بزنم، یکی از اینا ادعانامه‌ی توئن؟
ببینم چی گفتی تو؟ - من نیستم بابا -
نم الان زنگ می‌زنم به پلیس
سلام دختر گربه‌ای
راستی، تو کار دنبال کردن .مردم هم، خیلی افتضاحی
آیوی؟
زنده و سالم
البته در پوسته‌ای دیگه
چه اتفاقی برات افتاده؟
یه چیز فوق‌العاده
می‌تونی حسش کنی؟
که داره توی رگ‌هات حرکت می‌کنه؟
این الان ماهیت منه
سرت داره گیج می‌ره؟
دهنت خشک شده؟
... الان داره توی من زندگی می‌کنه
این قدرت
بخورش
این سم رو خنثی می‌کنه
... یه چندباری امتحان کردم، ولی
بالاخره جواب داد
دیدی؟
باید بهم اعتماد کنی
تو دیونه شدی
نه نشدم
دوباره متولد شدم
و دیگه هرگز دست‌کم و نادیده گرفته نمی‌شم
تو همیشه مراقب من بودی سلینا
حالا بزار کمکت کنم
بیا گاتهام رو برای خودمون بکنیم
لطفا به من صدمه نزن
برای چی باید اینکارو بکنم؟
ولی تو خواستی که لی رو بکشی - آره -
برای اینکه تو به من پولش رو دادی
چی؟
تو پول خوبی دادی که دکتر رو بکشم
:از اسم مستعارت استفاده کردی
ریدلر
می‌خوای کار رو تموم کنم یا نه؟
من اومدم پیش تو؟
نقدی هم پرداخت کردی
گفتی که دکتر داره جلوی تو رو می‌گیره
اون باید بمیره در غیر اون صورت .تو آزاد نمی‌شی
.وای خدا - .من خودم رو به خاطر تو، توی ریسک بزرگی انداختم -
پلیسا اومدن به کارگاهم، دیگه نمی‌تونم برم اونجا
... پسرم - اون رو ولش کن -
!بخواب زمین اد
،چه فکری کردی که تنهایی رفتی دنبال اون؟
خب، مشخصا که من فکر نمی‌کردم
لعنتی
چیزی درباره‌ی اینکه کی اون رو استخدام کرد، گفته؟
خودش بوده، همه‌اش کار خودش بوده
اون گفت که یه گرگ تنهاست، اینو گفت
اون، اون ترسیده بود
از اون کاری که لی قراره توی نروز انجام بده
مطمئنی؟ پسرش گفته که اون داشته با تلفن
با یکی درباره‌ی دکتر حرف می‌زده
آره، اون ... اون گفته که سعی می‌کرده به دور و اطراف زندگ بزنه برای
،اینکه ازشون کمک بگیره .ولی هیچ کسی بهش کمک نکرده
برای همین تنهایی رفته، دیوانه
پسرک دیوانه
تمام اینا رو اون بهت گفت؟
مشخصا، من تهدید بزرگی حساب نمی‌شم
خیلی خوشحالم که اومدی اینجا جیم
نمی‌دونستم باید چی کار کنم اگر نمی‌اومدی اینجا
فرمانده گوردون هستم
،من اینجا یه مظنون در بیرون محل چری دارم
توی خیابون استیت، توی نروز
تمام واحدهای موجود رو بفرستین
کارت خوب بود اد، فکر کنم
من برگشتم
تکون بخور
بین این همه مشروب فروشی چرا اینجا آخه؟ نه؟
اون آشغال کی رو کشته بود؟
یه خانوم
،یه زن خیلی زیبا
مهربون و خوب
پس به سلامتی اون می‌خورم
توی رادیو خبرش رو شنیدم
نگران نباش، یه کاری می‌کنیم به حرف بیاد
خودت چطوری؟
عالی
دلم برات تنگ شده
واقعا؟
خب، من دلم برات تنگ نشده
دلم برای التماس کردن به تو، که کاری نکنی تنگ نشده
همین طوری که ببینم برای خودت می‌ری جلو و کار رو در هر صورت انجام می‌دی
دلم برای دیدن خوابیدنت با دختر فالکون تنگ نشده
زمانی که اون داشت ازت استفاده می‌کرد که از شر پنگوئن خلاص بشه
یه چیزی داره تو رو از درون می‌خوره جیم
،نمی‌دونم اون چیه
،ولی اصلا توی راز نگه داشتن کارت خوب نیست
.و احساس سبکی نخواهی کرد
.تا زمانی که از سینت بریزیش بیرون
تو اینجا نیومدی برای اینکه دلت .برای پلیس بودنم تنگ شده
.اومدی اینجا که اعتراف کنی
.ازم می‌خوای که کشیشت باشم
.خب، شرمنده رفیق
.خیلی علاقه‌مند نیستم
.واسه همین بزن به چاک
.این رو هم با خودت ببر
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
.به کانال ما در تلگرام بپیوندید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »